1
00:00:01,652 --> 00:00:04,720
(Coup de tonnerre)
2
00:00:04,789 --> 00:00:09,308
♪ Hors de la nuit quand
la pleine lune est brillante
3
00:00:09,376 --> 00:00:13,945
♪ Vient un cavalier
connu sous le nom de Zorro
4
00:00:14,014 --> 00:00:19,150
♪ Ce renégat audacieux
sculpte un "Z" avec sa lame
5
00:00:19,219 --> 00:00:23,422
♪ Un "Z" qui représente Zorro
6
00:00:23,491 --> 00:00:25,907
♪ Zorro !
7
00:00:25,976 --> 00:00:30,095
♪ Le Renard si rusé et libre
8
00:00:30,164 --> 00:00:32,731
♪ Zorro !
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,201
♪ Qui fait le signe du "Z" !
10
00:00:36,270 --> 00:00:40,205
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,274 --> 00:00:44,576
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:55,172 --> 00:00:57,840
Waouh, Waouh ! Waouh !
13
00:00:59,609 --> 00:01:03,345
Emmenez les chevaux à l'écurie
et apporter mes bagages à l'auberge.
14
00:01:03,413 --> 00:01:04,613
Si, monsieur.
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,833
Très réfléchi.
16
00:01:09,469 --> 00:01:11,815
La façon dont vous avez réparé le
place-toi pour me saluer.
17
00:01:11,839 --> 00:01:14,940
Mais dites-moi, Senorita, comment
tu savais que je venais ?
18
00:01:15,009 --> 00:01:17,826
Nous attendons l'arrivée du
nouveau Comandante, Senor.
19
00:01:17,894 --> 00:01:20,462
C'est la raison
pour les décorations.
20
00:01:20,530 --> 00:01:25,133
Un nouveau Comandante ? Un soldat
c'est à peu près comme un autre, non ?
21
00:01:25,202 --> 00:01:28,870
Mais il n'y a que
un certain Esteban Rojas.
22
00:01:28,939 --> 00:01:31,840
Esteban Rojas? Le
fils de Don Domingo ?
23
00:01:31,909 --> 00:01:35,594
Si. Le prodigue est de retour.
24
00:01:35,662 --> 00:01:39,314
Et je vois que les choses ont
amélioré pendant mon absence.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,568
Tous sauf toi, Josephat.
26
00:01:42,636 --> 00:01:44,770
Caridad, monsieur.
27
00:01:44,838 --> 00:01:46,588
Tu n'as jamais rien su avant
28
00:01:46,657 --> 00:01:48,540
et tu as oublié ça.
29
00:01:48,609 --> 00:01:51,526
Si.
30
00:01:51,595 --> 00:01:55,530
Senorita, la meilleure
chambre dans l'auberge.
31
00:01:55,599 --> 00:01:56,765
Bien sûr, Senor.
32
00:01:56,850 --> 00:01:59,851
Non, non, non, caporal.
Essayons à nouveau.
33
00:01:59,920 --> 00:02:05,123
Maintenant, qu'est-ce que tu vas dire
le nouveau Comandante à mon sujet ?
34
00:02:05,192 --> 00:02:08,393
Dans toute l'armée là-bas
Il n'y a personne de plus courageux.
35
00:02:08,462 --> 00:02:09,861
Si.
36
00:02:09,930 --> 00:02:10,995
Ou plus beau.
37
00:02:11,064 --> 00:02:12,631
Si.
38
00:02:12,700 --> 00:02:13,965
Ou plus stupide.
39
00:02:14,034 --> 00:02:15,500
Si.
40
00:02:15,569 --> 00:02:18,887
Non, non, non. Plus intelligent.
Vous continuez à vous tromper.
41
00:02:18,973 --> 00:02:21,673
je ne pense pas
il le croira.
42
00:02:21,742 --> 00:02:23,425
Pourquoi tu dis ça ?
43
00:02:23,493 --> 00:02:26,094
Le croiriez-vous si
vous étiez le Comandante ?
44
00:02:26,163 --> 00:02:28,408
Croiriez-vous s'ils
je t'ai montré quelqu'un comme toi
45
00:02:28,432 --> 00:02:31,766
et je t'ai dit qu'il était le plus
homme intelligent dans toute l’armée ?
46
00:02:33,420 --> 00:02:35,232
Non, je ne le croirais pas.
47
00:02:35,256 --> 00:02:37,356
Mais cela montre que je suis intelligent.
48
00:02:37,424 --> 00:02:39,992
Je connais un stupide
mec quand j'en vois un.
49
00:02:40,060 --> 00:02:42,911
Sergent! Senor Magistrado.
50
00:02:42,997 --> 00:02:44,474
Envoyez un homme à
le sommet du col.
51
00:02:44,498 --> 00:02:45,842
Laissez-le surveiller
le Commandant.
52
00:02:45,866 --> 00:02:47,543
Prévenez-moi quand il approche.
53
00:02:47,567 --> 00:02:48,967
Je serai à l'auberge.
54
00:02:49,036 --> 00:02:51,203
GARCIA : Tout de suite, Excellence.
55
00:02:58,728 --> 00:02:59,761
Votre Excellence.
56
00:02:59,830 --> 00:03:01,070
Don Alejandro.
57
00:03:01,131 --> 00:03:04,565
Permettez-moi de présenter
mon fils, Diego.
58
00:03:04,634 --> 00:03:05,779
Don Diego.
59
00:03:05,803 --> 00:03:07,235
Allez-vous nous honorer ?
60
00:03:07,304 --> 00:03:09,548
Vous êtes ici pour le
nouveau Commandant ?
61
00:03:09,572 --> 00:03:12,841
J'ai entendu beaucoup de choses sur
Capitan Melendez, ils sont tous bons.
62
00:03:12,910 --> 00:03:14,871
(RATTLING) Sa réputation...
63
00:03:14,895 --> 00:03:16,723
Donc tu dirais
avec moi ? Non, Senor.
64
00:03:16,747 --> 00:03:19,097
Je vais vous donner une leçon.
65
00:03:19,165 --> 00:03:20,916
Lève ton épée !
66
00:03:23,086 --> 00:03:26,988
Senor, je suis nommé le
magistrat du roi pour ce pueblo.
67
00:03:27,057 --> 00:03:30,808
J'ai l'intention de ne permettre aucune bagarre ou
conduite désordonnée de la part de tout homme.
68
00:03:32,996 --> 00:03:35,429
Je savais que c'était une erreur
pour retourner à Los Angeles.
69
00:03:35,498 --> 00:03:37,298
Dans ce cas, Senor,
70
00:03:37,367 --> 00:03:40,902
ce ne sera pas un problème pour toi
partir au plus tôt.
71
00:03:40,971 --> 00:03:44,589
Rien du tout. Gomez,
emmène-les dans ma chambre.
72
00:03:44,658 --> 00:03:48,526
Laissez les malles et
chariot. Nous partons à l'aube.
73
00:03:48,595 --> 00:03:50,828
Cela fait plusieurs mois depuis
quelqu'un a demandé
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,897
la loi et l'ordre à Los Angeles.
75
00:03:52,966 --> 00:03:55,400
Avec vous et Capitan Melendez,
76
00:03:55,469 --> 00:03:58,470
nous reviendrons à
paix et tranquillité.
77
00:03:58,538 --> 00:04:00,705
La Californie de
ton enfance, Diego.
78
00:04:00,774 --> 00:04:02,674
Je me souviens de ces jours.
79
00:04:02,743 --> 00:04:06,210
Les jours précédents, nous avions entendu
de Zorro ou vu un besoin pour lui.
80
00:04:06,279 --> 00:04:09,748
Ce Zorro, le hors-la-loi...
81
00:04:09,817 --> 00:04:12,495
Pensez-vous qu'il le fera
menacer la paix du pueblo ?
82
00:04:12,519 --> 00:04:14,853
Il ne l’a jamais fait.
83
00:04:14,921 --> 00:04:17,450
Il n'a lutté que contre
l'injustice et la tyrannie.
84
00:04:17,474 --> 00:04:19,775
Néanmoins, c'est un hors-la-loi.
85
00:04:19,843 --> 00:04:22,660
Je doute qu'il montre son
visage ici à nouveau.
86
00:04:22,729 --> 00:04:25,747
Ce sera un bon
chose, hein, Maria ?
87
00:04:25,815 --> 00:04:29,801
Il n'a jamais montré son visage,
Senor. Ici ou ailleurs.
88
00:04:29,869 --> 00:04:34,906
Tu sais, il a dû être
très simple, cachant toujours son visage.
89
00:04:34,975 --> 00:04:38,310
Il était le plus beau
l'homme qui a jamais vécu.
90
00:04:38,378 --> 00:04:42,046
Oh. Alors tu as vu
lui sans son masque ?
91
00:04:42,115 --> 00:04:47,035
Non, Senor. Mais il y a quelques
des choses que vous savez si vous êtes une fille.
92
00:04:51,108 --> 00:04:55,293
Le Comandante arrive !
Le Comandante arrive !
93
00:04:55,362 --> 00:04:57,996
Lanciers, prenez vos postes.
94
00:05:02,186 --> 00:05:07,322
Don Alejandro, seriez-vous à
mon côté pour saluer le Comandante ?
95
00:05:07,390 --> 00:05:09,830
J'en serais honoré, Votre Excellence.
96
00:05:12,279 --> 00:05:13,745
Carité.
97
00:05:17,184 --> 00:05:21,169
Vous savez de quoi il s'agit ?
Un nouveau Comandante arrive.
98
00:05:28,261 --> 00:05:30,228
Senor ! Vous restez ici.
99
00:05:30,296 --> 00:05:31,941
Mais il n'y a pas de clients.
Il y en aura bientôt.
100
00:05:31,965 --> 00:05:34,799
Ils porteront un toast au nouveau
Comandante. Préparez tout.
101
00:05:44,360 --> 00:05:46,962
(FANFARE JOUANT DU BUGLE)
102
00:05:48,648 --> 00:05:50,699
Eh bien, il est là.
103
00:05:57,691 --> 00:05:59,257
Capitaine Melendez.
104
00:05:59,326 --> 00:06:02,844
Votre serviteur, Senor Magistrado.
105
00:06:02,913 --> 00:06:07,682
Capitan Melendez, notre pueblo
est petit, mais nos cœurs sont chaleureux.
106
00:06:07,751 --> 00:06:10,218
Nous vous souhaitons la bienvenue
à Los Angeles.
107
00:06:10,287 --> 00:06:13,387
Senores, je remercie
à toi pour ton accueil
108
00:06:13,456 --> 00:06:16,224
et nous nous efforcerons de le mériter.
109
00:06:16,293 --> 00:06:20,094
Dans ce pueblo, la loi
et l'ordre prévaudra,
110
00:06:20,163 --> 00:06:22,730
avec égalité
et la justice pour tous.
111
00:06:22,799 --> 00:06:25,316
Oui, Bernardo, je
crois que c'est vrai.
112
00:06:25,386 --> 00:06:31,122
Paix et tranquillité à Los
Angeles et au revoir à Zorro, hein ?
113
00:06:31,191 --> 00:06:34,504
Avec un homme comme ça dans notre
au milieu, Zorro n'est pas nécessaire.
114
00:06:34,528 --> 00:06:36,055
Sa mission est accomplie.
115
00:06:36,079 --> 00:06:39,230
Il a l'air d'un bon
Comandante, pas comme le précédent.
116
00:06:39,299 --> 00:06:41,143
Le dernier était une mouffette.
117
00:06:41,167 --> 00:06:42,867
Si.
118
00:06:42,936 --> 00:06:46,237
Pensez-vous qu'il existe un tel
chose comme un bon Comandante ?
119
00:06:46,306 --> 00:06:48,673
Il y a du bon et du
mauvais Commandants,
120
00:06:48,742 --> 00:06:51,076
tout comme il y en a
bonnes et mauvaises mouffettes.
121
00:06:53,930 --> 00:06:57,232
Non, Bernardo. Zorro est mort.
122
00:06:57,301 --> 00:07:00,101
Maintenant, je suis libre de faire ce que je veux.
123
00:07:00,170 --> 00:07:02,937
Peut-être que je vais me marier.
Qu'en penses-tu ?
124
00:07:07,460 --> 00:07:09,021
MELENDEZ : Je vous apporte des assurances
125
00:07:09,045 --> 00:07:13,464
du gouverneur
et le vice-roi lui-même
126
00:07:13,533 --> 00:07:17,718
que ces gens
ne sont pas oubliés...
127
00:07:17,805 --> 00:07:21,273
mais c'est brillant
un nouveau jour viendra,
128
00:07:21,341 --> 00:07:25,994
et avec la loi et l'ordre, Los
Angeles grandira et prospérera,
129
00:07:26,062 --> 00:07:28,229
même dans ces conditions dangereuses...
130
00:07:28,298 --> 00:07:29,408
Le Commandant !
131
00:07:29,432 --> 00:07:31,049
(FEMME CRI)
132
00:07:31,117 --> 00:07:32,801
(CLAIMANT)
133
00:07:32,869 --> 00:07:34,602
(les chevaux hennissent)
134
00:07:48,919 --> 00:07:50,196
Que fais-tu ici ?
135
00:07:50,220 --> 00:07:52,136
Rien.
136
00:07:52,205 --> 00:07:55,156
Voici l'homme !
Voici l'homme !
137
00:07:55,225 --> 00:07:57,208
GARCIA : Lanciers, en avant !
138
00:07:57,277 --> 00:07:58,692
Josephat ? Non.
139
00:08:07,270 --> 00:08:09,253
Cela vient d'être
viré, Excellence.
140
00:08:09,322 --> 00:08:10,889
Arrêtez-le.
141
00:08:10,958 --> 00:08:15,443
Oui, Excellence. Pourquoi as-tu
fais-le, Josephat ? C'était un homme bon.
142
00:08:15,511 --> 00:08:17,144
Si. Si.
143
00:08:22,552 --> 00:08:24,936
Peut-être que tu as raison.
144
00:08:25,005 --> 00:08:29,891
Peut-être que nous n'avons pas
j'en ai fini avec Zorro après tout.
145
00:08:29,960 --> 00:08:33,728
Maintenant souviens-toi, tu ne m'as jamais vu
descendre. Est-ce que tu comprends?
146
00:08:33,797 --> 00:08:35,130
Mais qu’en est-il de Josephat ?
147
00:08:35,198 --> 00:08:37,698
Pourquoi s'inquiéter ? Zorro
viendra à son secours.
148
00:08:37,768 --> 00:08:39,600
C'est l'ami des pauvres.
149
00:08:39,669 --> 00:08:42,070
Comment pouvez-vous être sûr qu’il le fera ?
150
00:08:42,139 --> 00:08:43,604
Où vas-tu?
151
00:08:43,673 --> 00:08:46,074
Pour parler au
Senor Magistrado.
152
00:08:46,143 --> 00:08:47,892
Senorita, écoutez-moi.
153
00:08:47,961 --> 00:08:50,711
Alors si tu souhaites toujours
parlez au Magistrado,
154
00:08:50,780 --> 00:08:52,580
Je ne t'arrêterai pas.
155
00:08:52,649 --> 00:08:56,818
Tu as vu des choses étranges
aujourd'hui, des choses que tu ne comprends pas,
156
00:08:56,886 --> 00:09:00,838
mais voudriez-vous les interroger
si tu savais que Zorro les avait fait ?
157
00:09:00,907 --> 00:09:04,342
Bien sûr que non, parce que
tout ce que fait Zorro est juste.
158
00:09:04,411 --> 00:09:06,844
N'est-ce pas vrai, Senor Esteban ?
159
00:09:08,315 --> 00:09:10,849
J'ai un autre nom, Senorita.
160
00:09:10,918 --> 00:09:13,201
Tu ne peux pas deviner ce que c'est ?
161
00:09:13,270 --> 00:09:17,271
Beaucoup ont cherché à voir mon
visage, et aucun n’a réussi.
162
00:09:17,340 --> 00:09:20,825
Toi seul connais le
homme derrière le masque.
163
00:09:24,531 --> 00:09:29,500
Senorita, regardez-moi attentivement.
164
00:09:29,569 --> 00:09:33,504
Ne vous laissez pas confondre par la barbe.
165
00:09:33,573 --> 00:09:35,890
Regarde-moi dans les yeux.
166
00:09:41,081 --> 00:09:42,546
Zorro !
167
00:09:42,616 --> 00:09:45,282
À votre service, Senorita.
168
00:09:45,351 --> 00:09:46,584
Ah non !
169
00:09:56,146 --> 00:09:57,812
Je te préviens, Indien,
170
00:09:57,880 --> 00:10:01,565
tu n'aides pas
vous-même en étant têtu.
171
00:10:01,635 --> 00:10:05,586
Dis-moi pourquoi tu as tiré
lui ! Je connais cette astuce.
172
00:10:05,655 --> 00:10:07,821
Tu ne me trompes pas
avec tes regards vides.
173
00:10:07,890 --> 00:10:10,591
Excellence, puis-je
dire quelque chose ? Bien?
174
00:10:10,660 --> 00:10:14,162
Peut-être qu'il ne sait pas
pourquoi. Il n'est pas comme toi et moi.
175
00:10:14,230 --> 00:10:16,830
Il n'est pas trop intelligent dans sa tête.
176
00:10:16,899 --> 00:10:19,833
Dans votre cas, sergent, je
ne parvient pas à voir la distinction.
177
00:10:19,902 --> 00:10:21,169
Gracias.
178
00:10:23,106 --> 00:10:27,625
J'ai fait de mon mieux, Josephat. Il
est un homme difficile à convaincre.
179
00:10:32,482 --> 00:10:34,460
Être Commandant
ce n'est pas si facile, hein ?
180
00:10:34,484 --> 00:10:35,683
Si.
181
00:10:35,752 --> 00:10:39,120
C'est mieux que d'avoir
Capitan Monastario aux alentours.
182
00:10:39,189 --> 00:10:41,455
Capitaine Monastario.
183
00:10:41,524 --> 00:10:44,359
Il serrerait le poing
et traite-moi d'idiot stupide.
184
00:10:44,427 --> 00:10:48,129
Quand j'ai tourné le dos, il
me donnerait un coup de pied dans les escaliers.
185
00:10:48,197 --> 00:10:51,065
(SOUPIR) C'étaient
le bon vieux temps.
186
00:10:52,886 --> 00:10:55,103
Sergent, j'ai une pensée.
187
00:10:55,171 --> 00:10:57,271
Une pensée ? Quoi
une sorte de pensée ?
188
00:10:57,340 --> 00:11:00,859
Pourquoi Josofat ne peut-il pas donner son
raison du meurtre du Comandante ?
189
00:11:03,279 --> 00:11:06,331
Serait-ce parce que
il ne l'a pas fait ?
190
00:11:06,399 --> 00:11:08,650
Mais nous l'avons vu le faire.
191
00:11:08,718 --> 00:11:09,883
Presque.
192
00:11:11,487 --> 00:11:13,304
N'est-ce pas ?
193
00:11:13,373 --> 00:11:16,368
N'importe qui aurait pu tirer le coup
et lui mit le mousquet dans les mains.
194
00:11:16,392 --> 00:11:19,461
Une excellente idée, Don Diego.
195
00:11:19,529 --> 00:11:22,146
Mais comment prouver
ceci au Magistrado ?
196
00:11:22,215 --> 00:11:24,999
En trouvant celui
qui est coupable, bien sûr.
197
00:11:25,068 --> 00:11:27,001
Encore une excellente idée.
198
00:11:27,070 --> 00:11:32,307
Nous trouvons l'homme qui est coupable
et il prouvera que Josofat est innocent.
199
00:11:32,375 --> 00:11:35,676
Mais comment trouver l'homme
qui est coupable, Don Diego ?
200
00:11:40,716 --> 00:11:45,853
Alors comme je l'avais prévu, la jolie
petite chose a décidé que j'étais Zorro.
201
00:11:45,922 --> 00:11:48,122
Je pense que je l'ai géré
brillamment, n'est-ce pas ?
202
00:11:48,191 --> 00:11:50,891
Esteban, tu es
un imbécile dangereux.
203
00:11:50,961 --> 00:11:54,228
Vous aviez un témoin qui pouvait
ruine-nous et tu la laisses libre.
204
00:11:55,765 --> 00:11:58,399
Qu'auriez-vous fait ?
205
00:11:58,468 --> 00:12:00,134
Je l'aurais tuée.
206
00:12:00,220 --> 00:12:02,187
Une jolie petite chose comme ça ?
207
00:12:02,255 --> 00:12:05,340
Peut-être que tu le ferais,
mais pas Esteban Rojas.
208
00:12:05,408 --> 00:12:07,559
De quoi t'inquiètes-tu ?
209
00:12:07,627 --> 00:12:09,694
Elle préférerait mourir sous la torture
210
00:12:09,763 --> 00:12:11,996
que de respirer un
mot contre Zorro.
211
00:12:12,065 --> 00:12:14,065
Et elle pense que je suis Zorro.
212
00:12:15,635 --> 00:12:17,301
Bien? Quel est le problème maintenant ?
213
00:12:17,370 --> 00:12:18,781
Le sergent et
Diego de la Vega
214
00:12:18,805 --> 00:12:21,672
se questionnent
tout le monde à l'auberge.
215
00:12:21,741 --> 00:12:26,311
Diego est avec ta petite barmaid
maintenant, sans doute lui demandant ce qu'elle a vu.
216
00:12:26,379 --> 00:12:30,164
Va découvrir ce qu'elle a
dit et puis débarrasse-toi d'elle.
217
00:12:37,407 --> 00:12:41,275
N'es-tu pas allé à la porte pour regarder
dehors avec toute cette agitation ?
218
00:12:41,344 --> 00:12:45,279
Ne vous inquiétez pas ainsi
beaucoup. Tout va bien.
219
00:12:45,348 --> 00:12:48,616
D'accord? Avec Josephat dans
prison accusé de meurtre?
220
00:12:48,685 --> 00:12:52,453
Dès qu'il fait noir, Zorro va
reviens et libère Josephat.
221
00:12:52,522 --> 00:12:55,289
Que veux-tu dire, reviens ?
222
00:12:55,358 --> 00:12:57,639
Ne vous inquiétez pas pour ça.
223
00:12:57,694 --> 00:13:00,778
Maria, tu es
voulu à l'arrière. Dépêchez-vous.
224
00:13:00,847 --> 00:13:01,958
Oui, Senor.
225
00:13:01,982 --> 00:13:04,615
j'en ai quelques autres
des questions pour vous.
226
00:13:04,684 --> 00:13:07,685
Tu en demandes trop
questions, Don Diego.
227
00:13:21,268 --> 00:13:24,101
Suivez Maria. Faire
c'est sûr qu'elle reviendra.
228
00:13:28,841 --> 00:13:30,341
HOMME : Très bien, par ici.
229
00:13:30,410 --> 00:13:33,178
Si, monsieur.
230
00:13:33,246 --> 00:13:37,315
Je suppose que parce que je ne le suis pas
un gentleman, je ne reçois aucun service.
231
00:13:37,383 --> 00:13:39,300
Oh, non, Senor.
Ce n'est pas du tout ça.
232
00:13:39,369 --> 00:13:41,101
Je ne savais juste pas
tu étais là.
233
00:13:44,440 --> 00:13:46,474
(CRI ÉTOUFFÉ)
234
00:14:10,066 --> 00:14:12,466
Très bien, toi,
que veux-tu ?
235
00:14:13,135 --> 00:14:14,468
Répondez-lui !
236
00:14:17,574 --> 00:14:22,310
Il nous dit qu'il est sourd
et stupide. Nous allons le laisser partir.
237
00:14:30,987 --> 00:14:34,038
Il pouvait voir, n'est-ce pas ?
238
00:14:34,107 --> 00:14:36,986
Don Diego, je viens d'apprendre
quelque chose de très important.
239
00:14:37,010 --> 00:14:40,022
Don Pablo était debout
de l'autre côté de la place
240
00:14:40,046 --> 00:14:43,114
quand le coup de feu a été tiré. Il
cela lui paraissait très fort,
241
00:14:43,182 --> 00:14:45,716
mais Mariano Gregario,
debout près de l'auberge,
242
00:14:45,785 --> 00:14:47,729
j'ai à peine entendu le coup de feu.
243
00:14:47,753 --> 00:14:51,989
Malheureusement, Mariano Gregario
est presque aussi sourd que Bernardo.
244
00:14:52,058 --> 00:14:55,859
C'est vrai. Mais au moins
c'est quelque chose, n'est-ce pas ?
245
00:14:55,929 --> 00:14:58,095
Oui. C'est le plus
c'est certainement quelque chose.
246
00:14:58,164 --> 00:14:59,663
Sergent, veuillez m'excuser.
247
00:14:59,732 --> 00:15:01,132
Bien sûr.
248
00:15:34,367 --> 00:15:35,733
(COUPANT)
249
00:15:41,924 --> 00:15:45,626
Bernardo. Que sont
tu fais là-dedans ?
250
00:15:45,695 --> 00:15:47,895
Vous avez mal à la tête ?
251
00:15:47,963 --> 00:15:51,403
Je suis désolé. Mais quoi
est-ce que tu fais là-dedans ?
252
00:15:52,968 --> 00:15:55,328
Quelqu'un vous a frappé à la tête ?
253
00:15:57,207 --> 00:15:59,039
Et ils t'ont fouetté ?
254
00:16:02,178 --> 00:16:04,211
Oh, le cocher t'a frappé.
255
00:16:05,915 --> 00:16:09,283
Une barbe ? Et Esteban Rojas ! Ah !
256
00:16:12,739 --> 00:16:13,938
Marie ?
257
00:16:15,274 --> 00:16:17,942
Ils l'ont frappée à la tête aussi ?
258
00:16:18,010 --> 00:16:20,177
Ils l'ont portée...
259
00:16:22,048 --> 00:16:24,510
et je l'ai mise dans
voiture et je suis parti.
260
00:16:24,534 --> 00:16:26,712
Mais c'est très important.
261
00:16:26,736 --> 00:16:29,503
Pourquoi n'as-tu pas dit
alors d'abord ?
262
00:16:48,324 --> 00:16:50,691
Eh bien, je vais donner
Maria ton amour.
263
00:17:43,813 --> 00:17:45,045
Hy-aah !
264
00:18:08,170 --> 00:18:09,836
Hy-aah !
265
00:18:37,566 --> 00:18:39,367
Arrêtez vos chevaux !
266
00:18:46,142 --> 00:18:47,942
Arrêtez vos chevaux !
267
00:20:48,664 --> 00:20:53,000
Pardonne-moi. J'aide habituellement une dame
de sa voiture avec plus de grâce.
268
00:20:53,068 --> 00:20:55,102
Vous n’êtes pas Esteban Rojas.
269
00:20:55,170 --> 00:20:56,348
Dois-je l’être ?
270
00:20:56,372 --> 00:20:58,271
Oh, cette horrible créature.
271
00:20:58,340 --> 00:21:00,941
Il a dit qu'il était Zorro et que
il n'a tué que le Comandante
272
00:21:01,010 --> 00:21:02,843
parce que c'était un méchant homme.
273
00:21:02,912 --> 00:21:04,411
Un instant, Senorita.
274
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
(SIFFLETS)
275
00:21:13,106 --> 00:21:15,572
C'était donc Esteban Rojas
qui a tué le Comandante ?
276
00:21:15,641 --> 00:21:19,844
Oui. Il a dit qu'il était Zorro et
qu'il ferait sortir Josofat de prison.
277
00:21:19,896 --> 00:21:22,976
Il n'aura pas Josephat
sortir de prison, mais vous le ferez.
278
00:21:26,119 --> 00:21:29,270
Tout ce que tu as à faire c'est de dire
Sergent Garcia, que...
279
00:21:29,338 --> 00:21:32,055
Quel est le problème,
Senorita ? Etes-vous malade ?
280
00:21:32,124 --> 00:21:36,327
S'il n'était pas Zorro,
alors tu dois l'être.
281
00:21:36,395 --> 00:21:37,928
Oui. Je suis Zorro.
282
00:21:39,081 --> 00:21:40,814
Oh non!
283
00:21:40,883 --> 00:21:42,366
(NICKERING DE CHEVAL)
284
00:21:45,371 --> 00:21:47,983
Oui, Tornade. C'est
les ennuis avec les femmes.
285
00:21:48,007 --> 00:21:49,217
Ils ont des particularités...
286
00:21:49,241 --> 00:21:51,508
(RIRES) habitudes féminines.
287
00:22:00,369 --> 00:22:02,452
(RONFLEMENT)
288
00:22:09,678 --> 00:22:11,478
Doucement, mon garçon. Doucement.
289
00:22:18,454 --> 00:22:19,570
Maintenant.
290
00:22:38,540 --> 00:22:39,907
Attention!
291
00:22:41,877 --> 00:22:43,777
(Coup de feu)
292
00:22:43,846 --> 00:22:47,197
GARCIA : Que se passe-t-il
là-bas ? Gardes !
293
00:22:49,719 --> 00:22:51,268
Lanciers, à cheval !
294
00:22:51,337 --> 00:22:52,469
(GAPS)
295
00:22:52,538 --> 00:22:55,990
Prenez soin d'elle, sergent.
Elle a une histoire à raconter.
296
00:22:56,075 --> 00:22:58,008
Après lui ! Après lui !
297
00:22:58,077 --> 00:23:02,228
Lanciers, à cheval ! Après
lui, lanciers, après lui !
298
00:23:02,999 --> 00:23:04,348
Après lui !
299
00:23:08,688 --> 00:23:11,405
Ils ne doivent pas attraper
lui. C'est un homme merveilleux.
300
00:23:11,473 --> 00:23:14,608
Ne t'inquiète pas, petite.
Ils ne l'attraperont pas.
301
00:23:14,677 --> 00:23:16,743
Pas sans le sergent Garcia.
302
00:24:07,145 --> 00:24:10,447
Et dans sa main,
cette plume d'aigle.
303
00:24:10,516 --> 00:24:13,283
Peut-être qu'ils le lui ont envoyé
comme une sorte de condamnation à mort.
304
00:24:13,352 --> 00:24:16,512
Il a dû mourir, car exposé comme
l'homme qui a tué le Comandante,
305
00:24:16,555 --> 00:24:18,934
il pourrait parler et
impliquer les autres.
306
00:24:18,958 --> 00:24:23,059
Mais qui sont-ils ? Et
pourquoi une plume d'aigle ?
307
00:24:23,128 --> 00:24:25,596
Je ne sais pas non plus.
308
00:24:25,664 --> 00:24:29,566
Mais c'est quelque chose
profonde et sinistre.
309
00:24:29,635 --> 00:24:34,138
Quelque chose qui répand une obscurité
une ombre sur l'avenir de nous tous,
310
00:24:34,206 --> 00:24:37,724
et peut apporter un même
un plus grand besoin du travail de...
311
00:24:37,793 --> 00:24:39,009
Oui.
312
00:24:41,264 --> 00:24:42,479
Zorro.
313
00:24:42,548 --> 00:24:46,450
♪ Zorro, Zorro, Zorro
314
00:24:46,518 --> 00:24:50,120
♪ Zorro, Zorro ♪
315
00:24:53,526 --> 00:24:56,471
NARRATEUR : La semaine prochaine, Garcia
devient victime d'une double trahison
316
00:24:56,495 --> 00:24:58,562
et est sur le point de le faire
payer de sa vie.
317
00:24:58,631 --> 00:25:02,248
Prêt ! Viser...
318
00:25:02,317 --> 00:25:05,313
NARRATEUR : Zorro, dans son combat
pour la justice, fait un voyage désespéré
319
00:25:05,337 --> 00:25:09,155
pour capturer l'agent de l'aigle
et sauvez l'innocent Garcia.
320
00:25:09,224 --> 00:25:11,625
Soyez avec nous la semaine prochaine,
quand le Walt Disney Studio
321
00:25:11,694 --> 00:25:14,428
vous apporte de l'action,
du suspense et du plaisir
322
00:25:14,497 --> 00:25:17,264
dans la vie passionnante de Zorro !